E' quello il problema. Lo sai tu e lo so anch'io.
Oh, Cristo. Un po' di vino a cena?
Non ci abbandonerai.
Merda!
Oh, Cristo Santo! Maria...
Ho avuto un'offerta per diventare detective.
Da chi?
Benvenuta tra i detective di King Cross, cara.
Onorata di essere qui.
Oggi sei fuori con me, cara.
Posso dare un'occhiata ai suoi documenti, signora?
Non penso di averli con me.
Allora le dovro' chiedere di salire in macchina
cosi' che io possa perquisirla per bene.
Ciao, bello.
Non mi dispiacerebbe affatto intascare il compenso ed uscire di qui.
- Dave ha con se' tutto l'incasso e... - Che cosa?
Sentite, posso darvi 100 dollari a testa di tasca mia.
L'accordo era per 750 dollari.
Lui e' Shaka. Ha avuto dei casini in Libano,
cosi' gli do un lavoro.
Tu e i tuoi ragazzi non lavorerete piu' a Kings Cross.
Te la pianto nel culo.
Vieni sempre alle mani, Louis.
E ora abbiamo un brutto presentimento.
Ehi, non sono stato io, John. Conduco un'attivita' e basta.
Finisci da solo le guerre che hai cominciato, amico.
Underbelly S03E05 "Saving Face"
Traduzione: miahu, IHaveADream, Chiara, la_pitta, MalkaviaN
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
Ogni venerdi' mattina alle undici in punto
Louis Bayeh andava a Kings Cross, raccoglieva il denaro per la protezione
e si sedeva a pranzare al suo ristorante preferito.
Louis parcheggiava sempre la sua macchina in divieto di fermata,
ma non veniva mai multato.
Aveva sempre il tavolo migliore, ma non aveva mai pagato neppure un centesimo.
Era un uomo che si aspettava rispetto
e per molto tempo fu esattamente cio' che ottenne.
Ma tutte le cose belle prima o poi finiscono
e per Louis la fine arrivo' sotto forma dei ragazzi di Benny Kassab,
Norm Korbage e Shaka...
nuove leve senza nessun rispetto per l'eta' o la reputazione.
La polizia ha detto che la casa di Bayeh a Ermington
e' stata colpita da spari di fucile automatico
probabilmente provenienti da un veicolo in movimento.
Dato che la moglie e i figli di Bayeh in quel momento si trovavano in casa,
si puo' dire che sia una sorta di miracolo il fatto che nessuno sia rimasto ferito.
Se qualcuno ha problemi con me, sa che faccia ho.
Perche' non vengono a risolvere i problemi con me?
Perche' hanno sparato alla mia famiglia, ai miei bambini? Questa e' casa mia!
Quando gli e' stato chiesto se volesse la protezione della polizia,
il signor Bayeh ha risposto: "Non mi fido di loro".
- "La polizia e' il principale problema. " - Oh, merda!
Ho preparato qualcosa per colazione.
Grazie.
Ora devo andare al lavoro.
Sono... in ritardo.
Te lo lascio qui.
Dunque, ai vecchi tempi,
quando queste parti correva cattivo sangue,
George faceva mettere tutti a sedere
affinche' si potesse risolvere parlandone.
E sottolineo parlandone.
Ben, pensavo che magari vorresti iniziare.
Come ha detto, sono venuto qui per chiarire le cose.
Ehi, Louis, lo giuro su mia madre, amico,
non ho niente a che fare con la sparatoria a casa tua.
Questi sono per tua moglie.
E questo... questo e' per te.
E cosa mi dici dei tuoi soci, Shaka e Norm, anche loro mi manderanno dei fiori?
Non so dove siano, Louis.
Tu gli hai detto di sparare in casa mia e loro hanno sparato.
Gli hai chiesto di venire qui e non sono venuti?
Ehi, non gli ho mai detto di sparare.
Sono cazzate, stronzate.
- Ehi, non sto dicendo stronzate, amico. - Stronzate!
- Sono tutte stronzate, amico! - Ehi.
- Andiamo, Louis. - Calmati, eh?
Lennie, sono venuto qui per te solo perche' me l'hai chiesto.
Non sono venuto per essere insultato.
Insultato? Quali insulti?
Ti ho dato i soldi, amico. Cosa vuoi?
- Fanculo i soldi! Voglio vendetta! - Ehi, Louis.
Dimmi dove sono o te la faro' pagare.
Scegli tu, Kassab.
E' andata bene, eh?
SHAKA SPACCIATORE
NORM KORBAGE SPACCIATORE/ERBIVENDOLO
Com'e' andata?
Fanculo!
Che vada a fanculo, amico.
Benny, tutto questo ci sta sfuggendo di mano.
Oh, cosa? Pensi che io mi stia divertendo?
Ehi, ora non posso piu' neppure camminare per lo Strip.
Devo girare con la pistola,
perche' i gorilla di Louis stanno cercando di farmi saltare la testa.
Si'?
Conosci le regole, cazzo! Okay?
Niente sparatorie.
Ah, si'? E se viene da me cosa devo fare?
Lasciare che mi faccia saltare il cervello?
Sean Sinclair.
E, sicuramente, ti ricorderai di Chook Fowler, il nostro intrepido condottiero.
- Salve. - Gesu'.
Quando mi hai detto che avresti portato un nuovo talento,
non pensavo che fosse di questo calibro.
Debbie Webb, ti presento l'ispettore Claudia Campanelli,
appena arrivata da North Sydney.
Pensavo che voi signore potreste...
Signore, se poteste preparare un po' di te e portarlo nel mio ufficio.
Che fortuna che tu sia qui. C'era bisogno di una nuova cameriera.
Chiamami pure ispettore cameriera.
Allora cosa mi aspetta qui? Una sorta di giungla, vero?
Non ti sbagli.
Chook e' a posto. Voglio dire, e' un po' pervertito, ma non tocca.
Eddie e' incline a tirar fuori i gioielli di famiglia dopo un paio di drink.
Scully e' un orsacchiotto, totalmente innocuo.
Okay. Ma intendevo, cosa devo aspettarmi dalla strada?
Oh, giusto. Mi sono scordata della strada.
North Sydney e' una zona tranquilla.
Per lo piu' liti domestiche e taccheggi.
Ma Kings Cross e' la parte dura del lavoro.
Gia'.
Beh, Benny Kassab, potremmo...
potremmo dargli una lezione e farlo sparire.
Era molto piu' tranquillo quando c'erano solo i Bayeh.
Il dannato Louis Bayeh e' il problema. E' a lui che dovremmo dare una lezione.
No! No, no.
Punto A: questo non lo fermera'. Punto B: Louis ha degli amici.
Magari stanno invecchiando, ma hanno ancora gli artigli.
Ma, Chook, se cediamo di fronte a un idiota come Bayeh, che messaggio daremo?
Come faremo a camminare in strada a testa alta?
Okay, senti. Non mi frega un cazzo di quello che farete.
Assicuratevi solo che la situazione non sfugga di mano,
altrimenti ne pagheremo tutti le conseguenze.
Il mio caratteraccio del cazzo. Il mio caratteraccio mi ha sempre creato problemi.
E se Shaka e Norm si scusassero?
Cosa? Sparano a casa mia, poi mi chiedono scusa ed e' tutto a posto?
No. Certo che no.
Hai bisogno di un risultato.
Ho bisogno di apparire forte da queste parti. Non posso perdere il rispetto, cazzo!
Se venissero pizzicati, starebbero fuori dai piedi per un anno o forse dieci
e i tuoi problemi sarebbero risolti.
Louis vuole fare pace con Benny Kassab.
Ma c'e' una condizione.
Shaka e Norm... devono andare dentro.
Non siamo noi ad occuparci delle sparatorie da auto in corsa, ma quelli di Paramatta.
E loro non sanno dove siano Shaka e Norm. Solo Benny lo sa.
Tu fatti dire da Benny dove sono,
io lo diro' ai poliziotti di Louis a Parramatta e sara' tutto sistemato.
Vedro' quello che posso fare.
Ho parlato un po' con Trevor
e crede che Norm e Shaka si debbano consegnare alla polizia.
No. Impossibile.
Se i poliziotti di Louis Bayeh li prendono, sono fottuti.
Chi ha detto nulla sui poliziotti di Louis Bayeh, eh?
I ragazzi vengono, io e Trev li accuseremo,
gli daremo un leggero rimprovero...
sara' tutto finito prima che i ragazzi di Parramatta possano fiutare qualcosa, okay?
Louis Bayeh si salva la faccia
e tu, tu torni ai tuoi affari
e gli abitanti del New South Wales saranno serviti a dovere.
No. Norm non andra' in galera.
Benny, non stai ascoltando, vero?
Ho solo detto un "leggero rimprovero".
E lo faremo uscire su cauzione in un attimo.
Gesu', quanto sei sexy.
Si', beh, da' una bella occhiata, perche' non toccherai nulla.
- Kimmy... - Sono a lavoro. Levati dalle palle.
Ho promesso alle mie amiche 750 dollari a testa per quel tuo spogliarello.
E tu cosa fai?
Te la fili senza pagare neanche un centesimo.
Mi spiace per quello, davvero.
Ho comprato una quota di un negozio di fiori. E' stato un incubo del cazzo.
Un negozio di fiori? E come fa ad essere un mio problema?
Ho finito con lo spendere alcuni soldi dello spettacolo
per pagare le mie bollette.
Credevo che forse mi avresti aiutato ad organizzare un altro spettacolo.
Gale e Mel sono ancora incazzate per il primo.
A chi importa di loro? Eri tu la stella, Kim, Cristo.
Ogni poliziotto di Sydney parla di te.
Penso che tu sia nata per fare lo spogliarello.
Potrei... aiutarti a sistemarti.
Che ne dici?
- Ehi. - Si'.
Ammanettami.
- Sei... sicura? - Si'.
E' sexy.
Davvero?
Fammi male.
Non voglio farlo.
- Voglio che tu lo faccia. - No.
Ecco qua.
Dio, mi spiace.
E' solo che a molti uomini piace.
A me no.
Non e' cosi' che ti vedo.
Potrei sposare una donna come te, Kim.
Quando entriamo, diremo a Trevor che eravamo fuori di testa.
Eravamo strafatti di coca, amico. Non pensavamo alle figlie di Louis.
Ehi, va tutto bene, amico. Puoi dirlo direttamente a lui.
Dove stiamo andando, Benny? Cos'e' questo posto?
- E' la stazione di polizia, amico! - Oh, mi hai fottuto!
E qui che li incontreremo.
- Tutte cazzate! - Non vi sto fottendo, d'accordo?
Bayeh ha meta' dei poliziotti di Sydney in tasca.
Se andiamo li' dentro, ci troveranno morti in una cella del cazzo!
Ehi, Bayeh e i suoi ragazzi sono a Parramatta.
Questa e' Bankstown, fratello. E' neutrale.
Hai detto un incontro, amico. Hai detto un incontro!
Ehi, voi entrate li' ora, Trevor avra' cura di voi, ragazzi,
ve lo dico io.
Trevor Haken? E Trevor Haken non riceve soldi dai Bayeh?
Amico, e' il primo della fila!
Lo giuro su Dio, Norm. Norm, ti do la mia parola.
Ti becchi una piccola accusa ora,
paghi la cauzione, sarai a casa per cena, eh?
Ehi, lo sai che ti copro le spalle, vero?
D'accordo, lo faremo di sopra.
Vado a prendere un paio di caffe',
voi ragazzi chiacchierate, io torno fra dieci minuti.
Inventate una spiegazione credibile per farvi scagionare.
Non e' acceso. E' solo per fare pratica.
Allora, raccontami la versione dove non sei tu che spari, eh?
Beh, quella notte eravate tutti strafatti, giusto?
Okay, ma diciamo che avevate bevuto.
- E' meglio, se si arriva in tribunale. - Si', si', certo.
Allora voi eravate sbronzi, amico, non sapevate cosa stesse succedendo,
nessuno di voi.
Okay, percio' chi ha premuto il grilletto?
Un tizio che si chiama Joe.
Non l'avevo mai visto prima.
Un tizio che si chiama Joe. Non l'avevo mai visto prima.
Non l'avevo mai visto prima. Ormai dovevo essermi gia' addormentato.
Un tizio che si chiama Joe.
Ci ha dato qualche canna, marijuana, ci ha stordito.
Poi Joey mi chiede: "Posso guidare? " e io dico: "Non c'e' problema".
Joey mi dice: "Lasciami guidare la tua macchina",
perche' sono fuori di testa, giusto?
Perche' sono fuori di testa, giusto?
E dove ti ha portato?
Vedi, devo essermi addormentato sul sedile posteriore.
Mi trovavo sul sedile posteriore della macchina.
E all'improvviso... all'improvviso...
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang!
Il tizio sta sparando dal finestrino!
Come potevo sapere che stava per iniziare a sparare?
Volevo solo andare a prendere qualche bella pupa.
BRETT "BALDY" WILEY POLIZIA DI PARRAMATTA
Oh, cazzo.
Ore 15 e 46. Sospendo questo interrogatorio per una pausa al bagno.
Sei un piccolo stronzo sfacciato, Haken.
Torna la' dentro. Ora!
Sono miei! Quella sparatoria e' avvenuta nella mia giurisdizione.
Wiley, vorrei aiutarti,
ma sono gia' a tre quarti dal prendere le loro deposizioni.
Davvero? Su quale capo d'accusa?
- Direi aggressione a mano armata. - Cazzate!
- E' stato un tentato omicidio. - E Norman Korbage
dice che i colpi sono stati sparati da una terza parte.
Ora, a meno che tu non abbia qualcosa che dimostri il contrario,
non credo che il tentato omicidio passera'.
D'accordo, ma se questi piccoli stronzi escono di qui,
la mia credibilita' e' andata, Trevor.
Hai detto che avrebbero ricevuto la cauzione.
- Beh, la cauzione e' stata rifiutata. - Si', da chi?
Da noi, la polizia.
Ho dato loro la mia parola, amico.
Beh, questo e' stato prima che i tizi di Louis venissero fino qui da Parramatta
e ci facessero sembrare tutti stupidi.
- Si', mi avevi dato la tua parola! - Ehi!
Amico, ho fatto del mio meglio, okay? Percio' mostra almeno un po' di gratitudine.
Altrimenti, le cose potrebbero andare ancora peggio per tutti.
Intesi? Andiamo.
L'interesse dei detective di Kings Cross in quel caso
era puramente finanziario.
Volevano tenere due ottime fonti di guadagno per strada.
Ma per Benny Kassab,
era tutta questione di onorare una promessa fatta ai suoi amici...
uomini che prendevano molto seriamente le promesse mancate.
Larkins ha un nuovo partner.
Sembra che colpisca come Greg Norman.
Spero che non mi abbia invitato qui solo per il mio drive, ministro.
Ovvio che no.
KEN "BIG DADDY" WALLIS MINISTRO DI TUTTO
Anche il putt e' importante.
Dennis Kelly credeva che il golf
fosse il modo piu' noioso che fosse mai stato inventato per passare un pomeriggio,
ma amava la politica,
e nessuno batteva Dennis a quel gioco.
- Dennis Kelly. - Giudice Larkins, e' un onore.
Ken, Dennis, vi presento Sid Hillier.
'Giorno, Dennis. Ne e' passato di tempo.
SID HILLIER - ISPETTORE CAPO DELLA SQUADRA ANTICRIMINE REGIONE NORDOVEST
Dennis e Sid si erano diplomati all'accademia nello stesso anno.
Al tempo si odiavano...
e nulla era cambiato.
Alla fine ci rincontriamo sempre.
La tua auto e' parcheggiata in una zona vietata.
Io parcheggio sempre li'.
Beh, ora ci devo parcheggiare io.
Quindi, o la sposti, o ti arresto per intralcio a pubblico ufficiale.
Monica, spostami la macchina.
Rimani dove sei. La macchina te la sposti da solo.
Adesso.
Sto mangiando.
Se non la sposti, ti ritroverai dietro le fottute sbarre a mangiare brodaglia,
in cui avro' pisciato io stesso.
Troppo chili!
Bel tiro, Dennis.
- Caspita. - Eh?
Allora, detective,
cosa mi dici di tutte queste storie che si sentono al telegiornale?
La sparatoria di Bayeh?
Niente di che. Degli idioti di basso livello che si litigano soldi derivanti dalla droga.
Conosco un tizio su questo caso... Malcolm Bigg.
Lui dice che un paio di ragazzi di Kings Cross
stanno interferendo con le indagini.
Haken e...
Egan... Jim Egan.
Sono entrambi tuoi amici, giusto Den?
Egan e io ci conosciamo da un bel po'.
Haken... quando e' diventato detective, era sotto di me.
Quindi garantisci tu per questi due?
Secondo me, sono entrambi investigatori di talento.
Lo spero.
C'e' questo bastardo di Hatton
che la mena per istituire una Commissione reale per indagare sulla polizia.
L'ultima cosa che vuole il Governo e' fornirgli argomenti a supporto.
Oh, merda.
Quando Eddie Gould chiese a Debbie Webb
di accompagnarlo a indagare su una rapina
non si insospetti'.
All'inizio, aveva sperato che fosse una preziosa occasione
per partecipare al vero lavoro della polizia.
Anche quando si rese conto che non stava andando cosi',
penso' che Eddie se la fosse portata dietro
per stare un po' lontano dal lavoro d'ufficio.
Ecco a te, Deb. Ho raccolto tutti i dettagli.
Puoi finire tutto quando torniamo alla stazione.
Non ho nemmeno visto il punto d'entrata.
L'ho visto io. Adesso andiamo.
Voglio tornare al Bourbon mentre sono ancora finche' le birre sono ancora fresche.
Muoviamoci.
Ma quel rapporto su una rapina apparentemente di routine
avrebbe dato inizio a una catena di eventi
che avrebbero cambiato per sempre non solo Debbie Webb,
ma anche l'intero dipartimento di polizia del New South Wales.
- Chookie! - Ispettore Capo Kelly,
dove sei finito con i nostri dannati drink?
Eccoci qui. Eccoci qui!
Forza, finocchietto! Il tuo amico ha appena avuto una dannata promozione!
- L'ispettore capo e' qui. - Trev e' in piena sbornia.
Miracolo puro e semplice. Insieme all'Immacolata Concezione.
- Scullion sergente, cazzo! - C'e' una speranza per tutti, eh?
Gia'. Se hanno fatto Scully sergente, persino Eddie ha una possibilita'.
Ho saputo che hai lavorato con lui.
Furto con scasso. Mi ha trascinata fino a Rooty Hill.
E' stato derubato un tizio alto,
casa grande con un garage a doppia arcata?
Si', esatto.
E' il fratello di Eddie.
Aveva un cognome diverso.
L'ha cambiato, non e' cosi'?
Ha un po' di trascorsi, non esattamente gloriosi.
Quindi mi stai dicendo che ho messo il mio nome su una truffa assicurativa?
Fammi indovinare... Eddie ha compilato i particolari, ma poi ha fatto firmare te?
A te la risposta.
Andiamo a vedere se e' aperta la sala da biliardo di sopra.
Cazzo.
Lascia che ti offra un altro drink.
Ho tenuto d'occhio Louis Bayeh al telegiornale.
Pare che i tuoi ragazzi si stiano un po' surriscaldando.
C'e' un tizio... Ben Kassab.
Jim si prende gioco di lui da un po', ormai.
Ma su. Egan ha tanto potere quanto un rotolo di carta igienica.
Sei tu che mandi avanti le cose, qui.
Quindi qual e' l'obiettivo?
Dev'essere qualcosa in piu' che qualche drink.
Ben ha alcune nuove leve, fuori controllo.
Se me ne tiro fuori e lo lascio andare a fondo...
Tutti inizieranno a spararsi addosso.
Adesso Louis ci ha messo addosso quelli di Parramatta.
Non dev'essere opera Louis.
Hai delle pistole belle grosse puntate alla testa, Trevor.
Mi accompagni alla macchina.
Non incontravo un gentleman da quando sono arrivata qui.
- Sean, sei un ragazzo carino, ma forse... - Gia', sono io...
Mister Ragazzo Carino.
Wow! Buon tiro! Bella tecnica.
Esatto, perfettina. Vediamo cosa sai fare tu.
No, no, aspetta.
Devi tenere la stecca cosi'.
So come tenere una stecca da biliardo, Eddie.
Lo so, Claudia. So che lo sai.
Gesu', forse se la ammanettassi al tavolo starebbe ferma un secondo, eh?
Forse quando imbucherai una palla potrai darmi consigli.
Fino ad allora, scelgo io i miei colpi.
Ehi, smettetela! Eddie, cosa vuoi fare?
Dai! Cazzo.
Vedi, Claudia, nel biliardo devi avere la mano ferma.
Questo ti terra' bella ferma.
Dio. Crescete!
Va bene, molto divertente.
Sai, il mio nipotino fa cosi'...
quando sta perdendo a un gioco, butta in aria tutto.
Ti avverto, ha cinque anni.
Chiudi la porta.
No. Il gioco e' finito, Eddie.
Dio. Lasciami andare, Eddie.
Cazzo. Liberami!
Liberami.
Non so come faro' a guardarli in faccia di nuovo.
Non dovrai farlo. Hanno chiuso.
Cosa?
- Ci rivolgeremo agli affari interni. - No.
Invece si'. Ti sosterro' io. Le cose che ho visto...
Non voglio raccontare a nessuno di questo.
Non puoi lasciare che la passino liscia.
- Li denunceresti se fosse capitato a te? - Cazzo se lo farei.
Se faccio scoppiare un casino per quello che e' successo, saro' fuori.
Non lavorero' mai piu' come poliziotto.
Allora il casino lo faro' io. Me ne assumero' tutto il peso.
Devi solo darmi l'okay.
No, Debbie.
Devi promettermi che non dirai niente, okay?
D'accordo?
- Kim, giusto? - Si'. Salve.
- Di che si tratta? - Sta cercando Dave.
Gia', devo fare delle prenotazioni per alcuni suoi affari
ma lui non mi ha ancora chiamata.
- Che affari? - Lo strip show, testa di cazzo.
- Il secondo e' questo week-end, giusto? - Gia'.
Non sono sicura di poterne parlare con voi.
Perche' no? Tutto il comando ha gia' preso i biglietti.
- A parte Joe. Sua madre lo ucciderebbe. - Sparisci.
Sul serio, si vendono cosi' in fretta che
Joanne potra' viaggiare in prima classe.
- Joanne? - La moglie di Dave.
Non e' per questo che lo organizza? Per pagarle il viaggio?
Anche se il perche' voglia portarsi appresso la moglie al raduno di fine stagione
rimarra' sempre un mistero per me.
Oh, cazzo, e' assurdo.
Ehm... okay, grazie.
Sicura che non vuole lasciare un messaggio?
No, va bene. Ditegli solo che sono passata, okay?
Con Norm e Shaka ancora in galera,
Benny Kassab era fin troppo esposto.
Louis Bayeh poteva comandare un esercito di teppisti e criminali vari.
Invece Benny non aveva nemmeno la forza di mettere insieme un esercito suo.
Quindi, recluto' l'equivalente di un esercito.
Benny si era fatto strada piuttosto in fretta,
da modesto buttafuori a pezzo grosso, nel giro di pochi mesi.
Pensava di poter avere tutto...
soldi in banca, belle donne ai suoi piedi ed il rispetto in strada.
E voleva il titolo di peso massimo che ne derivava, ovvero...
Re di Kings Cross.
Ehi, bellissima! Ehi, ehi.
Perche' non ti fermi?
Oh, merda. Fatti offrire da bere.
Che ne dici della cena? No? Il pranzo?
Una macchina sportiva?
- Non mi serve una macchina sportiva. - No, ma ci staresti bene seduta dentro.
Se cambiassi idea, io saro' qui...
Il Budget.
E' il mio locale, piccola!
Ehi, ehi, Louis!
Quando vuoi, Louis. Passa pure, amico!
Pensi veramente che ti richiamera'?
Si', hanno detto che il porco iniziava alle sei
e adesso sono le sei e cinque, cosi'...
Eccolo.
- Pronto. - Mi hanno detto che sei passata a cercarmi.
Scusami, non volevo crearti problemi.
Il fatto e' che dovevamo ultimare i preparativi per lo show,
ma tu non hai chiamato, quindi...
Se sara' come lo scorso spettacolo, sono certo andra' bene.
A dire il vero... e' un po' diverso dal precedente.
Sai, alcune delle ragazze sono...
come dire, piuttosto affiatate.
In che senso?
- Nel senso che... - Nel senso che...
quando fanno cose lesbo non recitano.
Insomma, fanno sul serio.
Quindi sara' tipo una mega orgia femminile.
Puo' andar bene?
Cristo, avrei dovuto alzare il prezzo dei biglietti.
Si', e dato che le ragazze saranno in sei, lo show
durera' di piu', quindi dovresti comprare piu' alcolici.
Vacca boia!
Cazzo, guardare quelle lesbiche fara' venire parecchia sete, vero?
Ciao!
Dennis Kelly non era religioso,
ma aveva dei principi.
La sua seconda regola era "prenditi cura degli amici".
La sua prima regola... "prenditi cura di te stesso".
Dennis, che piacere rivederti, amico.
Cosa posso fare per te?
La sparatoria da Louis Bayeh.
Voci dicono che l'indagine non sia stata proprio... chiara.
E ti domandavi se gli affari interni fossero coinvolti?
Lo siete?
Amico, se te ne parlassi,
metterei le mie chiappe in prima linea.
Il nome Benny Kassab ti dice niente?
E' un criminale legato alla sparatoria.
Se avessi informazioni riguardanti il legame con Trevor Haken?
Se ci aiutassi nell'indagine,
allora sarebbe necessario discutere i dettagli del caso.
Bene, hai la mia completa collaborazione.
Si dice in giro che i capi d'accusa relativi alla sparatoria Bayeh
siano stati ingiustificatamente ridotti.
Sono stati citati Jim Egan e Trevor Haken.
I nomi sono arrivati ai piani alti?
Sono in cima alla nostra lista.
Cosa puoi dirmi di Trevor Haken e questo Benny Kassab?
Ho parlato agli affari interni del tuo legame con Benny Kassab.
Cosa?
Stanno andando a prenderlo. Lo cercano per beccare te.
Merda, Dennis. Mi hai fottuto!
Mi servivano informazioni, Trevor. Il modo migliore di averle era dargliene.
E cosa faro' quando mi incrimineranno?
Amico, gli affari interni ci stavano gia' lavorando.
Presto o tardi avrebbero scoperto di te e Kassab.
Ora la mossa migliore e' ammettere il legame.
Quindi, ora diverrai un informatore della polizia.
Questo significa che se qualcuno dovesse domandare...
Informatore? No, non sono una spia.
Ascolta, e' solo un modulo.
Cosi' spiegheremo agli affari interni
perche' tu, io ed Egan abbiamo avuto cosi' tanti contatti.
Egan continua a dire che sistemera' le cose per i ragazzi.
Ma non e' successo nulla, amico, sai?
Sai, comincio a pensare che stia dalla parte di Louis.
Va bene, d'ora in poi, tratterai direttamente con me
e sistemero' le cose con Shaka e Korbage, okay?
Per cominciare avro' bisogno di un po' di soldi.
5.000 andranno bene.
Ho gia' dato 5 testoni a Jimmy.
Non ne so nulla.
Ma se vuoi sistemare le cose, mi serviranno un po' di soldi.
Le mani di Trevor Haken erano sempre gonfie di soldi,
ma non solo perche' fosse avido.
Forse nessuno gli aveva detto che gli amici non si comprano,
dato che non aveva mai smesso di provarci.
Certe volte gli andava bene.
Altre volte no.
Non so se ha sentito, ma ci sono stati dei progressi con il caso Louis Bayeh.
Veramente?
A quanto pare il tuo amico Haken si e' fatto amico un informatore
che sembrerebbe legato alla sparatoria.
Ecco perche' e' stato coinvolto nel caso.
Tutto alla luce del sole.
Ho anche sentito che l'indagine degli affari interni
abbia beneficiato molto dell'assistenza data da un certo ispettore capo.
Ho passato informazioni per caso finite sulla mia scrivania.
Ho solo fatto il mio lavoro.
E' stato detto al Consiglio,
cosi' come il nome del gentile collega.
Dunque, pronti a giocare a golf?
Certo che si', giudice. Buongiorno, Sidney.
Ancora una volta, Dennis riusci' a ribaltare la situazione a suo favore
togliendosi da una posizione scomoda.
E, per una volta, Sid Hillier non capi' come diavolo ci fosse riuscito.
Benny, per me una canzone e' come il matrimonio
fra parole e melodia.
Questo rap del cazzo, okay,
le parole possono essere poesia,
ma senza la melodia, e' fredda.
Amico, entra! Ci sono donne bellissime!
Oh, mio Dio. Ecco che arriva il pianeta delle scimmie.
Danny, Danny! Andiamo! Che stai facendo?
- Sta' indietro. - No, ragazzi.
Yellah! Yellah! Ehi, Louis!
Vogliamo le lesbiche!
- Ma cosa succede? - Non lo so.
Mi aveva detto alle sette in punto.
Beh, sbrigati. Qui stanno... State indietro!
- Cominciano a diventare violenti. - Portate le lesbiche!
Ma dove cazzo e'?! Dannazione!
- Ciao. - Ciao.
Mi stavo chiedendo se qui lavorava la moglie di un poliziotto.
Si'. E' la titolare, diciamo. E' sul retro in questo momento, ma...
Ehm, dov'e'? Perche' devo dirle qualcosa di molto importante su suo marito.
Eccola.
E' incinta.
Gia', fico, vero? Sara' il loro primo figlio.
Vuoi che la chiami qui?
- No. - Joanne!
Scusa, tu lavori con suo marito oppure...
Ehi. Ehi, cos'e' successo? Gliel'hai detto?
Puo' tenerselo lei quel cazzone. Preferisco fare la puttana.
Polizia, Affari Interni
Quando glielo chiesi, il detective senior Gould
mi ordino' di riempire semplicemente il modulo di denuncia e di firmarlo,
e cosi' feci.
E solo in seguito lei capi' che il querelante era suo fratello?
Si', e' esatto.
Il detective Sean Sinclair me lo disse e successivamente lo confermai per conto mio.
Ha aspettato un bel po' prima di portare la questione agli affari interni.
Queste persone, ecco, sono capaci di qualsiasi cosa.
E' difficile non essere intimiditi.
Cosa intende per "capaci di qualsiasi cosa"?
Ritiro la frase, signore. Avrei dovuto fare rapporto prima. Ha ragione.
Non c'e' niente di personale che succede laggiu', vero?
Un risentimento verso il detective Gould oppure...
Le sto dicendo che Eddie Gould e' corrotto.
Non e' abbastanza?
Beh, no.
Anche i poliziotti hanno il diritto alla presunzione di innocenza,
e un'accusa non provata come questa,
- voglio dire, e' difficile che possa... - La puo' provare.
Voglio dire, il rapporto di furto con scasso sospetto
e'... e' archiviato nel nostro ufficio.
Beh, sicuramente se potesse recuperare una copia di questo rapporto
e portarcelo...
voglio dire, allora sarebbe completamente diverso.
Crede di poterlo fare?
Cerchi il tuo rapporto, Deb?
Il tuo rapporto sul furto con scasso?
Vuoi che ti aiuti a cercarlo?
- Vai da qualche parte? - Lasciatemi passare.
Quello che hai fatto e' stato incredibilmente stupido.
Anche per una stupida troia come te.
Lasciatemi passare.
Cosa credi di fare, ehi?
- Ehi? - Lasciatemi passare.
Pronto. Affari interni.
Sono appena stata al lavoro. Lo sapevano tutti. Sapevano che ho parlato con voi.
- Un momento. Chi e' che parla? - Debbie Webb.
Sono andata a prendere il rapporto e sapevano che ho parlato con voi.
- Non e' possibile. - E' maledettamente possibile, d'accordo?
Ora, fate qualcosa, altrimenti finiro' morta.
Si', d'accordo. Vada subito a casa e ci resti.
Domattina, faccia rapporto all'unita' di polizia del commissariato alla centrale.
Me ne occupo io da qui.
Detective Deborah Webb.
Quando ero un agente e facevo domande al mio sergente, lui me le girava sempre indietro.
"Quale pensi che sia la cosa giusta da fare? ", diceva.
Quindi, lasci che le faccia la stessa domanda.
Cosa crede che dovrei farci con la storia che ci ha portato?
Non lo so signore. Investigarci.
Forse le interessera' sapere che ho appena completato
un'indagine su due detective di Kings Cross.
Non ho trovato niente.
Lei pensa che dovrei cominciarne una nuova ora?
Sulla sua parola?
A nessuno piacciono molto le talpe, detective,
in particolare in una organizzazione come la Polizia.
Io non lo so cosa sia una talpa signore, ma...
quello che so e' che sto dicendo la verita'.
Cosa mai dobbiamo fare con lei, Debbie Webb?
Ho buone notizie per te, Ben.
I tuoi amici non verranno incriminati.
Che cosa?
Non esiste un'accusa.
Davvero?
Tu sei il re, detective Haken.
Dico davvero amico, posso fare qualsiasi cosa tu voglia. Ti basta chiedere.
Beh, mi serviranno 5 testoni per mantenere questo risultato,
e poi un gorilla la settimana dopo giusto per tenere le cose a posto.
Pizzicano?
Oh Gesu', mi hai spaventata.
Maria, io voglio che le cose vadano meglio.
So che ci stai provando.
Si', ma soltanto provare non e' abbastanza.
Me ne rendo conto.
Ma ecco come andranno le cose da questo momento in avanti... meglio.
Vedrai.
Oh mio Dio. Sono incredibili.
Sono solo quello che ti meriti.
Sono veri?
Certo che lo sono.
Ma come possiamo mai permetterceli?
Possiamo.
Hai sentito dei ragazzi di Benny Kassab?
Sono liberi. Niente. Nemmeno una cazzo di multa.
Non c'e' giustizia.
Giustizia? E' quel cazzone di Trevor Haken. Ci ha creato questo problema.
Dobbiamo sistemarlo, rimetterlo a posto.
Io non ho problemi con Haken.
Ti sta fottendo! Qual e' il tuo problema?
Lui prende i tuoi soldi e da' indietro niente!
I ragazzi di Paramatta hanno preso i tuoi soldi. Cosa hai avuto in cambio?
Lo faccio per te. Lo faccio per aiutarti.
Non ti ho mai chiesto nessun aiuto, Louis.
Sei mio fratello, okay? Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Vuoi dei soldi? Ti daro' dei soldi.
Soldi?
Mi dispiace Louis, non posso farci niente.
Fanculo i tuoi soldi.
Louis! Ehi! Ehi! Che te ne pare di questo?
Finocchi!
Non riuscite neanche a prendermi!
- Voi maledetti... - Prendi questo!
Forza! Venite quaggiu'!
- Ciao, Louis. - Mi cambierei i vestiti, amico.
Shaka ci ha pisciato dentro!
Ci ho pisciato in quello, Louis!
Prendi!
I Bayeh facevano parte della vecchia guardia di Kings Cross,
ma al contrario di suo fratello Bill,
Louis non capiva che i tempi erano cambiati.
Da questo momento in avanti, il potere sarebbe stato nelle mani delle giovani leve,
lo spacciatore Benny Kassab
e il proprietario di night club, John Ibrahim.
www.subsfactory.it